گزارش خبرنگار انگلیسی از جنایت های اسرائیل به چاپ سوم رسید

به گزارش خبرنگار خبرگزاری آنا، کتاب «آسمان گریست» نوشته تونی کلیفتون با ترجمه کاظم چایچیان به تازگی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ سوم رسیده است.کتاب پیش رو دربرگیرنده گزارش‌های تونی کلیفتون روزنامه نگار انگلیسی است که بیشتر تجربه مطبوعاتی خود را در صحنه‌های جنگ گذرانده و به عنوان روزنامه نگار جنگی شناخته می‌شود.

او با نگاهی مثبت نسبت به اسرائیل، سال ۱۹۸۲ وارد مناطق اشغالی توسط رژیم صهیونیستی شد و به جمع آوری گزارش و عکس از محاصره بیروت پرداخت. اما نگاه مثبت او به اسرائیل دوامی نیاورد و به دشمن جدی این رژیم جنایتکار تبدیل شد و تلاش کرد نسبت به آدم کشی‌های اسرائیل، دست به روشنگری بزند. او اعلام کرد بمبارانی که شهر بیروت در طول محاصره شاهدش بود، شدیدترین بمبارانی است که یک پایخت در طول تاریخ بشر شاهدش بوده است.

کتاب «آسمان گریست» با نام اصلی «خدا گریست» چاپ شده و به صلاحدید مترجم فارسی آن، این نام برای بازگردان فارسی آن انتخاب شده است.

این کتاب سندی تصویری از جنایت‌های اسرائیل است که یک خبرنگار غربی منتشر کرده و با این جملات آغاز می‌شود:«خاورمیانه همیشه به عنوان جلوه گاه خباثت و شرارت شناخته شده است و هم اینکه نیز ویرانه‌ها و گورستان‌های بیروت، به صورت بزرگ‌ترین شاهد زنده این مدعا قد برافراشته‌اند.

با این وصف، نباید فراموش کرد که این «خباثت و شرارت» علی رغم کلیه تلاش‌ها موفق نشد که در پایتخت لبنان به پیروزی و برتری نهایی دست یابد.

«آسمان گریست» برای اولین بار سال ۱۹۸۳ میلادی منتشر شد. چاپ اول ترجمه کاظم چایچیان از آن هم سال ۱۳۶۴ منتشر شد که سال ۱۴۰۲ چاپ دومش عرضه شد و حالا نسخه‌های چاپ سوم آن وارد بازار نشر شده‌اند.ترجمه فارسی «آسمان گریست» یکی از عناوین مجموعه «رنج تو جاریست» که انتشارات امیرکبیر با محوریت موضوع فلسطین و رژیم اشغالگر قدس منتشر می‌کند.

این کتاب ۱۲ فصل دارد که عناوین شان به این ترتیب است:«فصل اول: پایداری بزرگ در جلوه گاه خباثت»، «فصل دوم: تجزیه پایتخت»، «فصل سوم: اجساد مقتولان در خیابان ها»، «فصل چهارم: حماسه‌های قهرمانی»، «فصل پنجم: ارمغانی برای کودکان و بیماران»، «فصل ششم: یک فنجان خون»، «فصل هفتم: نبرد با گربه‌های آدم خوار»، «فصل هشتم: سند موجودیت»، «فصل نهم: خروج از بیروت»، «فصل دهم: فنای ملت برای برپایی وطن»، «کشتار مسلمانان به دست صهیونیست ها» و «نازی‌های جدید را محاکمه کنید.»هرکدام از این فصول، فراز‌ها و عناوین مختلفی را شامل می‌شوند.

در ۲ فراز از این کتاب می‌خوانیم:«باران موشک»در دهکده‌هایی که در معرض کینه توزی اسرائیل قرار گرفته و با بمباران‌های وحشیانه مواجه می‌شدند، افرادی که شان با آن‌ها یاری می‌کرد و زنده می‌ماندند، می‌توانستند افراد دیگری را که قربانی بمباران‌های اسرائیل می‌شوند شناسایی کنند، زیرا دهکده‌ها معمولا کوچک است و مردم همدیگر را به طور کامل می‌شناسند. اما در شهر بزرگ بیروت و پایتخت لبنان که جمعیت آن بالغ بر نیم میلیون نفر است، شناختن هویت جسد‌هایی که این طرف و آن طرف پراکنده می‌شوند بسیار مشکل است، زیرا آتش توپخانه و سلاح‌ها و موشک‌های اسرائیل، بدون انقطاع و مانند سیلی مرگ زا به طرف بیروت سرازیر بود.

آیا در مقابل این تهاجم انتظای جز به خاک و خون کشیده شدن دستجات متعدد مردم می‌رود؟ ساختمان‌ها یکی پس از دیگری فرو می‌ریخت. اتومبیل‌های مملو از سرنشین در شعله‌های آتش می‌سوخت و تبدیل به تل خاکستر می‌شد، حتی استخوان سرنشینان اتومبیل‌ها هم تا سرحد خاکسترشدن شعله می‌کشید.واقعا منظره دلهره آور و دهشت انگیزی است. ساختمان‌ها بر سر ساکنان خود ویران می‌شد و در این میان آمبولانس‌ها آژیرکشان از منطقه‌ای به منطقه‌ای دیگر می‌رفتند تا آسیب دیدگان را جا به جا کنند.

ولی آیا این آمبولانس‌ها که خودشان هم در خطر بمباران بودند، می‌توانستند همه افرادی را که زیر آوار مدفون شده بودند، نجات دهند؟ البته، خیر! این آمبولانس‌ها تا آنجایی که می‌توانستند مصدومان را می‌بردند، و افراد امدادگر را در محل می‌گذاشتند تا اجساد را از زیر آوار بیرون آورند، ولی همین عملیات نجات هم در اثر ادامه بمباران‌ها به طور بسیار محدودی انجام می‌گرفت.قطعات گوشت انسان‌هاواقعا چه وحشیانه و غیرانسانی است. کسانی که از مرگ نجات می‌یافتند، وحشت زده از زیر آوار‌ها خود را سینه خیز به پیش می‌کشیدند و با فریاد استمداد می‌جستند، ماموران نجات هم اجساد کشته شدگان را از زیر آوار بیرون می‌آوردند.دلهره آورتر اینکه اغلب اوقات، قطعات گوشت انسان‌ها را بیرون می‌آوردند ... دست... پا ... دل و روده ... سر و دیگر قطعات بدن که آن‌ها را روی برانکار‌ها می‌ریختند و برای تدفین می‌بردند. آیا فاجعه آمیزتر از این هست که انسان را بدین گونه مثله کنند؟

چاپ سوم این کتاب با ۱۳۱ صفحه، طرح جلد جدید، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۱۳۲۰۰۰۰ریال منتشر شد.