«نگاشتن در آغوش اجساد» به زودی چاپ میشود/ جنگ غزه به روایت شاهد عینی
به گزارش خبرنگار خبرگزاری آنا، کتاب «نگاشتن در آغوش اجساد؛ بوسه ای بر پیشانی غزه» نوشته عیسی قراقع به زودی با ترجمه سید حمیدرضا مهاجرانی توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و راهی بازار نشر می شود.
این کتاب یکی از عناوین مجموعه «رنج تو جاریست» که این ناشر طی چندسال گذشته درباره فلسطین و اشغالش توسط یهود منتشر می کند و پیش تر 11 کتاب «ریشه»، «دخترک ارغوانی»، «اطلس روابط رژیم صهیونیستی»، «صبح شبات»، «خنده در اشغال»، «من شیرین ابوعاقله هستم»، «سایه کلیدها»، «تانکی زیر درخت کریسمس»، «چشم بیت لحم»، «آسمان گریست» و«آینه های فرشتگان» در قالب آن چاپ شده اند.
کتاب پیش رو روایت هایی از جنگ غزه را از تاریخ 10/10/2023 تا 18/11/2024 شامل می شود و به گفته نویسنده اش، دربرگیرنده اسنادی از کشتار زنان، مردان و کودکانی است که جرمشان، عشق به زندگی و دلبستگی به میهن شان بوده است؛ مردمانی که به گفته نویسنده کتاب، گندم، زیتون و انجیر می کاشتند تا زمین را آباد کنند و معنای خانه را از دل آوارگی بازشناسند. مردم حاضر در این کتاب، آدم هایی هستند که می دانستند بین رفتن و اشغال کردن، و ماندن و مقاومت کردن تفاوتی عمیق وجود دارد.
مراد سودانی دبیرکل اتحادیه نویسندگان فلسطین در مقدمه ای که سال 2024 برای این کتاب نوشته می گوید «نگاشتن در آغوش اجساد» شایستگی خواندن دارد چون نویسنده اش، حقیقت فلسطین را مقابل چشم جهانیان گذاشته است؛ فلسطینی که با شهدایش پیروز بلامنازع است.
عیسی قراقع نویسنده کتاب هم که خود رئیس کتابخانه ملی فلسطین و وزیر اسرا و آزادگان این کشور است، می گوید برای نوشتن «نگاشتن در آغوش اجساد؛ بوسه ای بر پیشانی غزه» در خیمه ها و کنار آوارگان غزه ای و گاهی کنار زندانیان نشسته و با آن ها زیسته است. او می گوید «من نه با مرکب که با خون ترجمه کردم و صدای تک تک کلمات را شنیدم.»
این نویسنده می گوید در این کتاب سعی کرده آن جمله معین بسیسو را به دنیا بفهماند که پیش از آن که از فلسطین با خون و جنگ دفاع کنند، بیاموزند چگونه می توان با مرکب و قلم از آن دفاع کرد و درباره اش نوشت. عیسی قراقع با اطلاع از ترجمه اثرش به فارسی، مقدمه ای کوتاه برای چاپ ترجمه فارسی آن در ایران نوشته که ابتدای کتاب به چاپ رسیده است.
کتاب مورد نظر 36 فصل یا عنوان اصلی دارد که به این ترتیب اند:
«دستگیری ژنرال»، «بهیمه هایی بشرنما»، «آن کس که قادر به مقابله با مرگ نیست توان زیستن نیز ندارد»، «این منم که جمجمه به دست در خیابان های غزه می دوم»، «دعوت عمومی به غزه برای شرکت در جشنواره جهانی مرگ»، «اندیشه های گردآلود»، «گزارشی محرمانه از اتاق کالبدشکافی»، «ترانه هایی با تله، از رام الله تا غزه»، «بر سردر زندان مجدّو نوشته اند: به جهنم خوش آمدید»، «او زیباترین زنان دنیاست»، «ای اسرائیلیان؛ بیایید با هم آزاد شویم!»، «چرا نمی رقصی؟»، «سرورم عیسی... متاسفم»، «خطابه قربانی در پیشگاه دادگاه عدل بین المللی»، «معین بسیسو در دل ویرانه های غزه»، «آیا این تنها زندان و مرگ بود که می توانست آنان را وادار به سر دادن شعار کند؟»، «هند؛ آن دخترک معصوم می گوید ... بیایید مرا بگیرید»، «بازداشت دوست دُهَیشی ام»، «مسیر باز و مسیر بسته»، «از قدس تا غزه... چکش بیاور، داس بیاور»، «ژنرال ابوسعدی، الق عصاک فاذا هی تلقف ما یافکون»، «مروان برغوثی، چشمی به سان چشمه خون در آسمان رام الله»، «وقتی اول به خواهرت و بعد به خودت تجاوز می کنند چه خواهی کرد؟»، «ولید، کجا می روی؟ منتظر اتوبوسی؟ راهی رام الله ای؟»، «گوانتاناموی نوین صهیونیست ها...»، «نگاشتن در آغوش اجساد»، «جنگ غزه زایشگر هزاران بمب بشری برای نسل های خشگمین فلسطین است»، «جناب ژنرال، سگی به من تجاوز کرد»، «آنجا کسی یا چیزی بود که مثل خوره مرا می خورد»، «آمریکا، برای دراکولا کف می زند»، «شکنجه، فصل حقارت در کتاب نسل کشی است»، «پسرم سپید بود با موهایی کوتاه ...، دایی جان، سرش را جایی ندیدی؟»، «سامسون صهیونیستی و دلیله غزه ای»، «دادگاه قیامت»، «دیدار آپولو با محبوبه اش، آفرودیت، در غزه» و «به من بگو وقتی کسی را در حال سوختن می بینی چه حسی داری؟».
ترجمه فارسی «نگاشتن در آغوش اجساد» به زودی با 290 صفحه و شمارگان 500 نسخه به بازار نشر می آید.
انتهای پیام/
