ترجمه فارسی کتاب «جنگل اشباح: تاریخ ادبیات کودک جهان» نوشته سم لیث منتشر شد

به گزارش خبرنگار خبرگزاری آنا، کتاب «جنگل اشباح: تاریخ ادبیات کودک جهان» اثر سم لیث، به تازگی توسط مترجم ایرانی، سعید کلاتی، به زبان فارسی منتشر شده است. این کتاب، سفری تأمل‌برانگیز و پر از شوخ‌طبعی به دنیای ادبیات کودکان است و به بررسی تاریخچه‌ای جذاب از آثار ادبی کلاسیک تا معاصر می‌پردازد.

در این اثر، سم لیث با نگاهی گرم و دلنشین، به مرور کتاب‌های محبوب دوران کودکی خود می‌پردازد و با ترکیب خاطرات شخصی و تحلیل‌های ادبی، نشان می‌دهد که چرا کتاب‌های کودکانه تا این اندازه در دل‌ها و ذهن‌ها می‌مانند. این کتاب به خوانندگان یادآوری می‌کند که ادبیات کودکان، نه تنها باید هیجان‌انگیز و سرگرم‌کننده باشد، بلکه باید لذت و شادی بی‌پایانی را برای کودکان به ارمغان بیاورد.

لیث در این اثر، با بررسی افسانه‌ها، اسطوره‌ها و شخصیت‌های محوری در ادبیات کودکان، از ایزوپ تا فیلیپ پولمن، به تحلیل ساختار‌های عمیق و کهن موجود در این داستان‌ها پرداخته است. او مشخصاً به این نکته اشاره می‌کند که کتاب‌های کودکان بیشتر از هر ژانر دیگری به اسطوره‌ها و ساختار‌های بنیادی انسان‌شناسی نزدیک هستند و همین باعث می‌شود که این کتاب‌ها، با اینکه برای گروه سنی خاصی نوشته می‌شوند، همواره از جذابیت جهانی برخوردار باشند.

مترجم این اثر، سعید کلاتی، با دقت و ظرافت خاصی توانسته است این کتاب را به فارسی برگرداند و فضای طنزآمیز و عاطفی لیث را به خوبی منتقل کند. او در این کتاب، ضمن اشتراک‌گذاری تجربیات شخصی خود، به خوانندگان توصیه می‌کند که از آثار قدیمی و کلاسیک کودکانه مجدداً لذت ببرند و دوباره به دنیای خاطره‌انگیز آنها بازگردند.

این کتاب نه تنها نگاهی به ادبیات کودکان دارد، بلکه تحلیل‌های جذابی از زندگی بسیاری از نویسندگان مشهور کودکانه ارائه می‌دهد. بسیاری از این نویسندگان دوران کودکی پر از رنج و سختی داشته‌اند، مانند ایدت نسبیت که در زندگی خود مشکلات فراوانی را تجربه کرده یا کنث گراهام که مادرش را در سن پنج سالگی از دست داد و فرزندش دچار بحران‌های روانی شد. این روان‌شناسی نویسندگان و ارتباط آنها با آثارشان، از نکات جالب و عمیق کتاب است.

کتاب جنگل اشباح به نوعی به شادابی و سادگی خواندن کتاب‌های کودکانه در دوران کودکی اشاره می‌کند، زمانی که با دنیای داستان‌ها آمیخته بودیم و بی‌هیچ قضاوتی از آنها لذت می‌بردیم. لیث معتقد است که ادبیات کودکان باید همچنان به لذت و شادی اولویت دهد و حتی در میان تمام دنباله‌های اخلاقی، همچنان آن جنبه‌ی سرگرم‌کننده و جذاب باید باقی بماند.

کتاب «جنگل اشباح: تاریخ ادبیات کودک جهان» توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات کودک و نوجوان قرار گرفته است. این اثر می‌تواند خوانندگان را با دنیای شگفت‌انگیز کتاب‌های کودکانه آشنا کرده و به آنها یادآوری کند که هرگز نباید از لذت خواندن داستان‌ها و ماجرا‌های بی‌پایان آنها غافل شد.

اگر به ادبیات کودکانه علاقه دارید یا می‌خواهید دوباره به دنیای شاد و خاطره‌انگیز کتاب‌های دوران کودکی خود بازگردید، جنگل اشباح بدون شک شما را به دنیای جدیدی از داستان‌ها و نویسندگان خواهد برد.

گفتنی است مراسم رونمایی این کتاب با حضور اساتید دانشگاه و کارشناسان ادبیات کودک در تاریخ پنجشنبه، یازدهم دی ماه از ساعت ۱۷ تا ۱۹ در محل کتابفروشی چشمه کارگر برگزار خواهد شد.