مترجم «ادیسه» به نولان تاخت؛ «اگر بخشی از این فیلمنامه را نوشته بودم، شرمنده میشدم»
به گزارش خبرنگار خبرگزاری آنا به نقل از ورایتی، کریستوفر نولان در جریان تبلیغات فیلم «ادیسه» اعلام کرده بود که ترجمه سال ۲۰۱۷ امیلی ویلسون از منظومه حماسی هومر، یکی از منابع الهام او برای روایت تازه این اثر بوده است؛ اما این مترجم و استاد مطالعات کلاسیک دانشگاه پنسیلوانیا، نظر مثبتی درباره اقتباس سینمایی نولان ندارد.
ویلسون در یادداشتی که در نشریه لندن ریویو آو بوکس منتشر شده، فیلم «ادیسه» را اثری فاقد «عمق روانشناختی، عاطفی، سیاسی و اخلاقی» توصیف کرده و نوشته است که این فیلم «حرف قانعکنندهای برای گفتن ندارد.»
او در بخشی از این نقد مینویسد: «امیدوار بودم علاقه نولان به مضامین هومری، او را به اوج تازهای از خلاقیت برساند و شخصیتهایی باورپذیر خلق کند، اما «ادیسه» همان ترکیب همیشگی بزرگنمایی و سطحینگری در آثار او را تکرار میکند. نگاه فیلم بیش از حد سردرگم و شخصیتهای آن بیش از اندازه پرداختنشدهاند تا بتوانند آنچه را درباره ایدههای بزرگ وعده میدهند، محقق کنند؛ هرچند در نمایش انفجارهای عظیم و غولهای بزرگ عملکرد موفقی دارد.»
این مترجم در ادامه، انتقادهای خود را صریحتر بیان کرده و نوشته است: ««ادیسه» نولان بسیاری از عناصری را که این منظومه را به اثری بزرگ تبدیل کرده، ندارد. فیلم درباره زمان، حافظه، تاریخ، جنگ یا رابطه بازگشت یک قهرمان با خانواده، دوستان، همرزمان و دشمنانش سخن قانعکنندهای ارائه نمیدهد. ساختار روایی آن متکی به ترفند است، فیلمنامه بسیار ضعیف است و هیچیک از شخصیتها انگیزهای باورپذیر برای رفتار یا گفتار خود ندارند. در فیلم هیچ صحنه عاشقانهای وجود ندارد و حتی غذاها نیز اشتهابرانگیز به نظر نمیرسند.»
این در حالی است که نولان در گفتوگو با مجله «امپایر» از ترجمه ویلسون تمجید کرده و گفته بود جمله آغازین ترجمه او، «درباره مردی پیچیده برایم بگو»، راهنمای اصلی او برای شکل دادن شخصیت اودیسئوس با بازی مت دیمون بوده است. با این حال، ویلسون در پایان نقد خود نوشت: «اگر هر بخشی از این فیلمنامه را نوشته بودم، شرمنده میشدم.»
او پیشتر نیز در گفتوگویی با روزنامه ساندی تایمز، ضمن تکرار انتقادهایش از فیلم، به یک پیامد مثبت آن اشاره کرده و گفته بود: «اکران «ادیسه» همچنان اتفاقی ارزشمند است. این فیلم مخاطبان را دوباره به سالنهای سینما بازگردانده و ترجمههای مختلف «ادیسه»، از جمله ترجمه من، با سرعت زیادی در حال فروش هستند. شاید همین استقبال، برخی مدیران دانشگاهها را از حذف گروههای ادبیات، زبان و تاریخ منصرف کند.»
با وجود این انتقادها، به نظر میرسد تماشاگران نظر متفاوتی دارند. «ادیسه» در نخستین هفته اکران خود موفق به دریافت درجه A از مخاطبان در نظرسنجی «سینمااسکور» شد و به یکی از پرفروشترین فیلمهای سال تبدیل شده است. این فیلم تنها در دومین هفته اکران در آمریکای شمالی ۹۰ میلیون دلار فروش کرد و همچنان با استقبال گسترده مخاطبان روبهرو است.
انتهای پیام/
