قائم مقام رئیس بنیاد ملی نخبگان:
پروژه ناتمام «دن کیشوت» اورسن ولز پس از ۷۰ سال احیا میشود
به گزارش خبرنگار خبرگزاری آنا به نقل از گاردین، بیش از هفت دهه پس از آنکه اورسن ولز نخستین نماهای فیلم «دن کیشوت» را مقابل دوربین برد، گروهی از آرشیوهای سینمایی فرانسه، اسپانیا، ایتالیا و موزه فیلم مونیخ در تلاش هستند این پروژه نیمهتمام را تکمیل کنند.
این طرح با موافقت اویا کودار، شریک زندگی و همکار دیرینه ولز، آغاز شده و هدف آن، ساخت نسخهای منسجم از حدود ۳۰ ساعت تصاویر پراکندهای است که در آرشیوهای سه کشور نگهداری میشود.
ولز ساخت اقتباس خود از رمان کلاسیک «دن کیشوت» اثر میگل د سروانتس را در سال ۱۹۵۷ و با حمایت فرانک سیناترا برای تلویزیون آغاز کرد، اما این پروژه به سرانجام نرسید. او پس از آن تا زمان مرگش در سال ۱۹۸۵، هر زمان که امکان تأمین بودجه فراهم میشد، فیلمبرداری را در مکزیک، ایتالیا و اسپانیا ادامه داد.
هدایت پروژه بازسازی بر عهده استهوه ریامباو، پژوهشگر آثار اورسن ولز و رئیس پیشین آرشیو فیلم کاتالونیا، است. او اعلام کرد آرشیو ملی فیلم ایتالیا باید حدود ۵۰ هزار متر نگاتیو را دیجیتالسازی کند تا در کنار ۵۰ هزار متر فیلم موجود در اسپانیا و ۸۰ دقیقه تصاویر نگهداریشده در فرانسه، امکان بازسازی فیلم فراهم شود.
ریامباو گفت: «فیلمنامه کاملی در اختیار نداریم، اما اطلاعات کافی برای بازسازی اثر وجود دارد. نیمی از تصاویر بهصورت نگاتیو در رم نگهداری میشود و تا زمانی که چاپ و بررسی نشوند، نمیتوان درباره آنها قضاوت کرد.»
او با اشاره به اینکه فیلمبرداری این پروژه طی دو دهه و در سه کشور انجام شده است، افزود: «بعید است همه صحنههای مورد نظر ولز فیلمبرداری شده باشد، اما تصور میکنیم مواد کافی برای ساخت نسخهای وفادار به دیدگاه او در اختیار داریم. قرار نیست چیزی به فیلم اضافه کنیم یا با جلوههای ویژه خلأها را پر کنیم؛ هدف، نمایش اثر اصلی تا حد امکان است، درست مانند کنار هم گذاشتن قطعات یک موزاییک که برخی تکههای آن گم شدهاند.»
به گفته ریامباو، اقتباس ولز وفاداری کامل به رمان سروانتس ندارد. برای نمونه، در یکی از صحنهها، دن کیشوت به جای حمله به عروسکهای خیمهشببازی، به پرده یک سینما در مکزیک حمله میکند تا شخصیت داستانی فیلم را نجات دهد.
بیشتر تصاویر فیلم سیاهوسفید هستند، هرچند برخی صحنهها در منطقه آندلس بهصورت رنگی فیلمبرداری شدهاند. بخشهایی از صداگذاری نیز ناقص است، اما در قسمتهای موجود، صدای شخصیتهای دن کیشوت و سانچو پانزا را خود اورسن ولز اجرا کرده است.
ریامباو با توصیف جایگاه ولز گفت: «برای من، او فقط یک فیلمساز نیست؛ بیشتر شبیه میکلآنژ است.»
وی پیشبینی کرد روند بازسازی این پروژه دستکم تا سال ۲۰۲۸ ادامه داشته باشد.
اورسن ولز که ساخت فیلم را «فرزند» خود مینامید، در طول سالها چندین نسخه از فیلمنامه را بازنویسی کرده بود و حتی با طنز میگفت شاید عنوان فیلم را به «کی قرار است دن کیشوت را تمام کنی؟» تغییر دهد. اکنون، پس از گذشت دههها، آرشیویستهای اروپایی امیدوارند سرانجام به این پرسش پاسخ دهند.
انتهای پیام/
